>

Die Frau mit den 5 Elefanten

Ein Film von Vadim Jendreyko

Synopsis

Swetlana Geier ist die grösste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche und eine charismatische Gestalt. Unlängst hat die 85-jährige ihr Lebenswerk beendet, die Neuübersetzung der fünf grossen Romane von Dostojewskij, die fünf Elefanten genannt. Als junge Frau arbeitete sie als Dolmetscherin für die Deutschen im besetzten Kiew, verließ die Ukraine 1943 mit den deutschen Truppen und kehrte Zeit ihres Lebens nie mehr dorthin zurück. Zum Ende ihres Lebens hin ist Swetlana Geier an die unbetretbaren Orte ihrer Geschichte zurückgekehrt. Der Film verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser unermüdlich tätigen Frau nach.

«Für das Übersetzen ist die Vorstellung eines Transports keine zureichende Metapher. Es ist kein Transport, weil das Gepäck niemals ankommt.»
Swetlana Geier

Technische Details

FormatDCP
Länge94 min
Jahr2009
Original SpracheDeutsch, Russisch
UntertitelDeutsch, Französisch, Englisch
LandSchweiz, Deutschland
ISAN0000-0002-0B2B-0000-P-0000-0000-0

Weitere Infos

  • Preise

    Bozner Filmtage 2010

    Publikumspreis

    Filmfestival Listapad 2010

    Grand Prix for the Best Film

    Golden Apricot Yerevan International Film Festival 2010

    Silver Apricot Special Prize for Documentary Film

    Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm 2009

    DEFA-Förderpreis

    Minneapolis/St.Paul Int. Film Festival 2010

    Audience Prize

    Moondance International Film Festival 2010

    Atlantis Award

    RIDM Rencontres internationales du documentaire de Montréal 2010

    Prix Image

    Silverdocs Documentary Festival AFI/Discovery Channel 2010

    Sterling Award for Best World Feature

    TIDF Taiwan International Documentary Festival 2010

    Jury's Special Mention

    Trieste Film Festival 2010

    Alpe Adria Cinema Award for the Best Documentary Film

    Trieste Film Festival 2010

    Audience Award documentary film competition

    Visions du Réel 2009

    Grand Prix SSA/Suissimage pour le meilleur long métrage suisse

    Visions du Réel 2009

    Mention spéciale du Jury interreligieux

    Visions du Réel 2009

    Prix SRG SSR idée suisse

    Yamagata Int. Documentary Film Festival 2011

    Award of Excellence

    Yamagata Int. Documentary Film Festival 2011

    Citizen's Prize

  • Festivals

    20th Tromsø International Film Festival 2010

    18. Januar 2009 - 24. Januar 2009

    45. Solothurner Filmtage 2010

    21. Januar 2009 - 28. Januar 2009

    15e Visions du Réel – Festival International, Nyon

    23. April 2009 - 29. April 2009

    62. Festival del film Locarno

    05. August 2009 - 15. August 2009

    Viennale Internationale Filmfestwoche Wien 2009

    22. Oktober 2009 - 04. November 2009

    26. Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest 2009

    10. November 2009 - 15. November 2009

    21st Trieste Film Festival 2010

    21. Januar 2010 - 28. Januar 2010

    9. DocPoint Helsinki Documentary Film Festival 2010

    26. Januar 2010 - 31. Januar 2010

    39. International Film Festival Rotterdam 2010

    27. Januar 2010 - 07. Februar 2010

    33. Göteborg International Film Festival 2010

    29. Januar 2010 - 08. Februar 2010

    16. Bradford International Film Festival 2010

    18. März 2010 - 28. März 2010

    12. Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independente 2010

    07. April 2010 - 18. April 2010

    Beldocs International Documentary Film Festival Belgrad 2010

    13. April 2010 - 20. April 2010

    24. Bozner Filmtage 2010

    14. April 2010 - 18. April 2010

    28. Minneapolis-St.Paul International Film Festival 2010

    15. April 2010 - 29. April 2010

    17. Hot Docs Canadian International Documentary Film Festival Toronto 2010

    29. April 2010 - 09. Mai 2010

    7. Planet Doc Review Warsaw 2010

    07. Mai 2010 - 16. Mai 2010

    32. Moscow International Film Festival 2010

    17. Mai 2010 - 26. Mai 2010

    27. Jerusalem Film Festival 2010

    08. Juni 2010 - 17. Juni 2010

    7. Golden Apricot Yerevan International Film Festival 2010

    11. Juni 2010 - 18. Juni 2010

    9. Dokufest International Documentary and Shortfilm Festival Prizren 2010

    21. Juli 2010 - 07. August 2010

    59. Melbourne International Film Festival 2010

    22. Juli 2010 - 08. August 2010

    Santiago Festival internacional de Cine 2010

    17. August 2010 - 23. August 2010

    21. Espoo Ciné International Film Festival 2010

    20. August 2010 - 29. August 2010

    4. Nonfiktionale Bd Aibling 2010

    23. September 2010 - 26. September 2010

    11. Moondance International Film Festival 2010

    24. September 2010 - 26. September 2010

    Doclisboa 2010 VIII Festival internacional de cinema documental Lisboa 2010

    14. Oktober 2010 - 24. Oktober 2010

    15. Berlin & Beyond Film Festival San Francisco 2010

    22. Oktober 2010 - 04. November 2010

    34. Mostra Internacional de Cinema Sao Paulo 2010

    22. Oktober 2010 - 04. November 2010

    7. Taiwan International Documentary Festival 2010

    22. Oktober 2010 - 31. Oktober 2010

    17. International Filmfestival Listapad Minsk 2010

    05. November 2010 - 12. November 2010

    8th World Film Festival Bangkok 2010

    05. November 2010 - 14. November 2010

    13. RIDM Rencontres internationales du documentaire Montréal 2010

    10. November 2010 - 21. November 2010

    14. Black Nights Film Festival Tallinn 2010

    19. November 2010 - 05. Dezember 2010

    32 Festival internacional del nuevo cine latinoamericano 2010

    02. Dezember 2010 - 12. Dezember 2010

    5. Yunnan Multiculture Visual Festival Kunming 2011

    21. März 2011 - 27. März 2011

    13. Ljubljana Documentary Film Festival 2011

    23. März 2011 - 30. März 2011

    35. Cleveland International Film Festival 2011

    24. März 2011 - 03. April 2011

    29. Festival Cinematografico internacional del Uruguay Montevideo 2011

    18. April 2011 - 30. April 2011

    Open City London Documentary Festival 2011

    16. Juni 2011 - 19. Juni 2011

    15. FIDOCS Festival Internacional Documentales Santiago de Chile 2011

    20. Juni 2011 - 26. Juni 2011

    3. DMZ DOCS Korean International Documentary Festival 2011

    22. September 2011 - 28. September 2011

    12. Yamagata International Documentary Film Festival 2011

    06. Oktober 2011 - 13. Oktober 2011

    14. Festival du cinéma documentaire Filmer à tout prix 2011

    11. November 2011 - 16. November 2011

    52. Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm 2009

    26. Oktober 2099 - 01. November 2009

    33. Duisburger Filmwoche 2009

    02. November 2099 - 08. November 2009

  • Credits

    ProtagonistInnen

    Swetlana Geier

    Anna Götte

    Hannelore Hagen

    Jürgen Klodt

    Buch und Regie

    Vadim Jendreyko

    Kamera

    Niels Bolbrinker

    Stéphane Kuthy

    Ton

    Patrick Becker

    Schnitt

    Gisela Castronari-Jaensch

    Produktionsleitung

    Thiemo Hehl

    Mischung

    Florian Beck

    Musikkomposition

    Daniel Almada

    Martin Iannaccone

    Produktion Schweiz

    Mira Film GmbH

    Hercli Bundi, Vadim Jendreyko

    Produktion Deutschland

    Filmtank GmbH

    Thomas Tielsch

    Koproduktion

    ZDF/3sat, Redaktion: Inge Classen

    Schweizer Fernsehen, Redaktion: Urs Augstburger und Marion Bornschier

    Mit finanzieller Unterstützung durch

    MFG Baden Württemberg

    Bundesamt für Kultur

    Fachausschuss Audiovision und Multimedia der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft

    Volkart Stiftung

    S. Fischer Stiftung

    Stiftung Edith Maryon

    Robert Bosch Stiftung

    Ernst Göhner Stiftung

    UBS Kulturstiftung

    Migros Kulturprozent

    Focal Stagepool

    Developed with the support of the

    MEDIA Programme of the European Community